WITNESS FOR THE PROSECUTION
AND OTHER STORIES

SVEDOK OPTUZBE I DRUGE PRICE

The Witness for the
Prosecution an other stories
Svjedok optuzbe i druge price
V.D.T. (Zagreb)
Hrvatska
2007. god.
Prevod: Danijel Tusek
Izabrana djela Kraljice
krimica
knjiga 15


IZLOOG ZAGREB

Witness for the Prosecution
Svedok optuzbe
Mladinska knjiga Beograd
2010.god.
208 str.
Zabavna biblioteka;
knj.br.54
Prevod: Goran Kapetanovic




Witness for the Prosecution
Svedokot na obvinenieto
Skopje: Panili
Macedonia
2010.god.
221 str.
Prevod: Elena Gerasimova
mozda ovaj naslov mozete pronaci kao polovno izdanje na Aukciji br. 1 na Balkanu
Limundo.com >> Baner 120x60 pretraga
WITNESS FOR THE PROSECUTION God. 1948.

VISE: Ova knjiga je sastavljena iz prica koje su se vec pojavljivale u predhodnim kolekcijama. Ovde se nalazi sest prica iz zbirke 'The Hound of Death' i tri price iz zbirke 'The Listerdale Mystery', odnosno prvu verziju naslovne price: "The Witness for the Prosecution" koja se u nesto opsirnijoj verziji nalazi u zbirci 'Murder In The Mews'. Ovde se nalaze sledece price:

The Witness for the Prosecution (The hound of death, 1933)
The Red Signal (The hound of death, 1933)
The Fourth Man (The hound of death, 1933)
S.O.S. (The hound of death, 1933)
Where there's a Will
The Mystery of the Blue Jar (The hound of death, 1933)
Philomel Cottage (The Listerdale Mystery,1934)
Accident (The Listerdale Mystery,1934)
The Second Gong (Problem at Pollensa bay, 1992)
The Witness for the Prosecution (Svedok optuzbe)
Izuzetna prica za koju se nadam da ima veze sa dramom, odnosno da je po njoj snimljen i film koji sam sa uzivanjem gledala. Lenard Vol je bio optuzen za ubistvo iz koristi. Njegov alibi moze da podrzi jedino njegova zena jer on za vreme zlocina tvrdi da je bio sa zenom u kuci. Medjutim, Romina Vol izjavljuje na sudu ne samo da mu nije zakonita zena vec i da uopste nije bila sa njim u vreme kada se desio zlocin. Lenard Vol i njegov advokat su ocajni. Medjutim dan uoci sudjenja njegov advokat dobija jedno "polupismeno" pismo kojim se poziva da dodje na odredjeno pismo gde ce mu biti predati dokazi koji ce raskrinkati Rominu Vol i njene lazi... Pogrbljena, ruzna, sredovecna zena sa ogromnom flekom koja joj je pokrivala skoro polovinu lica, daje mu dokaze protiv Romine Vol. Ona je imala svoje razloge zasto zeli da se osveti Romini Vol. Ali i Romina Vol je izgleda imala svoje razloge za takvo ponasanje prema Lenardu Volu i razloge zasto je lagala...
Witness for the Prosecution
Film - Witness for the Prosecution,
1957(USA) 117min.
rezija: Billy Wilder;
scenario: Billy Wilder,
Harry Kurniz, Larry Marcus
uloge: Tyrone Power (Leonard Vole), Marlene Dietrich (Christine Vole), Charles Laughton (Sir Wilfrid Robarts),
Elsa Lanchester (Miss Plimsoll), John Williams (Brogan-Moore), Henry Daniell (Mayhew), Ian Wolfe (Carter), Una O'Connor (Janet McKenzie), Torin Thatcher (Mr.Myers), Molly Roden (Miss McHugh)
Philomel Cottage - KUCA FILOMEL
U "Kuci Filomel" upoznajemo mladi bracni par koji se useljava u svoj novi dom. Oni su mladi, zaljubljeni i srecni. Aliks je upravo naspustila svog dugogodinjeg prijatelja Dika koji nikako nije smogao snage da se odvazi i zaprosi je i posle samo nedelju dana poznanstva sa Dzeraldom ona odlucuje da se i uda za njega. Dik joj sa pravom prigovara: " Taj covek je potpuni stranac za tebe! Ne znas nista o njemu!" "...Otkako se udala, tri puta je sanjala isti san. Okruzenje je bilo drugacije, ali je prica uvek bila ista. Videla je svog muza kako lezi mrtav i Dika Vindiforda kako stoji iznad njega i tacno je znala da je ruka koja je zadala smrtonosti udarac bila njegova. Premda je to bio uzasan san, nesto je bilo jos uzasnije... budjenje posle tog sna, ker je san izgledao tako prirodno i istinito. Ona, Aliks Martin, bila je srecna sto joj je muz mrtav, ispruzila je zahvalne ruke njegovom ubici, ponekad bi mu se i zahvalila. San se uevk zavrsavao na isti nacin, sa njom u Dikovom zagrljaju..." Posle ovih snova Aliks je bila dosta uznemirena, pocela je da otkriva sitne, pa sve krupnije lazi svog supruga, pocela je da strahuje za svoj zivot. Ko je u stvari bio Dzerald Martin i da li je Aliks potaknuta svojim kosmarima u snu sve umislila ili je Dzerald zaista bio pretnja za njen zivot procitajte u ovoj vise puta ekranizovanoj prici.
Love from a Stranger Film - Love from a Stranger,
1937(UK) 86min.B/W (po noveli: Philomel Cottage)
Ann Harding (Carol Howard), Basil Rathbone (Gerald Lovell), Binnie Hale (Kate Meadows), Bruce Seton (Ronald Bruce), Jean Cadell (Aunt Lou), Bryan Powley (Doctor Gribble), Joan Hickson(Emmy), Donald Calthrop(Hobson), Eugene Leahy(Mr.Tuttle)

Film - Love from a Stranger,
1947(USA) 97min.B/W (po noveli: Philomel Cottage)
John Hodiak (Manuel Cortez), Sylvia Sidney (Cecily Harrington), Ann Richards (Mavia), John Howard (Nigel Lawrence), Isobel Elsom (Auntie Loo-Loo), Ernest Cossart (Billings), Anita Sharp-Bolster (Ethel), Philip Tonge (Dr.Gribble), Frederick Worlock (Insp.Hobday)
Love from a Stranger
Accident, (Nesreca)

Prica "Nesreca" nas upoznaje sa gospodinom Evansom, bivsim kriminalnim inspektorom i njegovim prvim komsijama, porodicom Merouden. Klupko krece da se odmotava (ili zamotava) u onom momentu kada Evans u gospodji Merouden prepoznaje gdju Entoni iz svog cuvenog slucaja od pre mnogo godina. On sumnja da je to bas ona, iako se slucaj dogodio pre devet godina. Gdja Entoni je tada bila osumnjicena za ubistvo svog muza i bila oslobodjena zbog nedostatka dokaza. Ali bivsi inspektor je kopao malo po njenoj proslosti i saznao tada da je i njen ocuh nastradao prilikom pada sa strme litice dok je bio u setnji sa njom, tada osamnaestogodisnjom devojkom. Ona je bila zaljubljena u nekog mladica, on se tome protivio i ubrzo je nastradao. Policija je to tada okarakterisala kao nesrecan slucaj. Evans sumnja u sve to i resava da stvar posle mnogo godina istera na cistinu, tim pre sto je njen sadasnji muz, njegov prijatelj, hemicar, kuca je puna otrova i njegova zena ima dosta prilike da ga se "otarasi". On otvara karte pred njom i govori joj da sve zna. Da li je pogresio? Da li ce to samo da ubrza njenu resenost da sto pre ponovo pribegne zlocinu ili ce njegova brza reakcija doprineti da spase zivot svog prijatelja ili cak mozda i dokaze nevinost sadasnje gospodje Merouden. A mozda to i nije ona? Koliko misterije u samo jednoj prici....a sve samo zbog ljubavi....
The Mystery of the Blue Jar (Tajna plavog cupa)

Dzek Hartington je igrajuci golf zacuo zenski glas u blizini koji je dozivao u pomoc... Stigavsi "na mesto zlocina", on vidi mladu damu kako smireno radi u svojoj basti. Ona mu govori da niti je ona vristala niti je bilo sta cula. Ista prica se ponavlja i narednih dana... Mlada devojka je sada vec ubedjena da je on ipak mozda malo poremecene psihe... On resava da proveri tu teoriju tako sto ce sutradan doci sa prijateljem na golf... I izgleda da je tacno - njegov prijatelj uopste nije odreagovao kada je ovaj ponovo cuo zenski glas koji doziva u pomoc... On donosi odluku da poseti lekara... a ubrzo se vidja ponovo sa mladom damom iz kuce na obronku golf terena, sada u izmenjenim okolnostima - ona mu prica o svojim snovima u kojima je opseda mlada zena koja u rukama drzi plavi porcelanski cup i pruza joj ga... Izgleda da njeni snovi i njegove "halucinacije" imaju veze...
The Second Gong (Drugi udarac gonga)

Radnja ove price se desva u velelepnom domu prebogatog Hjuberta Licama Rosa koji je bio toliki ekscentrik da se cak i vecernji obed mogao navijati po njemu. Naime, on je morao da pocne tacno u 8.15. Prvi udarac gonga koji je pozivao ukucane i goste na veceru oglasavao se u 8.05 h kao poslednji poziv. Tacno deset minuta kasnije oglasavao se drugi gong i otvarala su se velika vrata trpezarije. Jedne veceri se sam Hjubert Licam Ros nije pojavio. Njega je samo smrt mogla da spreci da to uradi. Svi su zabrinuti sto ga nema. Posle samo nekoliko minuta jos jedan gost stize na veceru izvinjavajuci se sto kasni. Bio je to Herkul Poaro. Suocen sa problemom, a zatim i saznanjem da je Ros mrtav, tacnije ubijen iz vatrenog oruzja, on preuzima da resi problem. Kao po obicaju njegova soba je bila zakljucana iznutra, sve je navodilo na samoubistvo, pa cak i poruka nadjena pored njega, ali stvari se zapetljavaju onda kada medju ukucanima i gostima pocinje nagadjanje da li je prvi udarac gonga mozda bio pucanj... i kada Poaro pocne zamisljeno da gleda u ogledalo u sobi u kojoj se desio zlocin a koje je bilo razbijeno metkom...

S.O.S. (S.O.S.)

Interesantna i nadasve jako citljiva prica o neobicnim dogadjanjima u domu porodice Dinsmid. Kupili su kucu prakticno u "nedodjiji"... i dok su se roditelji jos nekako i privikli na samocu i cinjenicu da su desetinama milja udaljeni od najblize kuce, njihova deca su to teze podnosila, a posebno dve kceri Magdalena i Sarlota... Onda je jedne noci pocelo nevreme i u vreme vecere na njihova vrata je zakucao neznanac kome su se nedaleko na putu pokvarila kola. Dobrodusna porodica mu predlaze da prenoci kod njih i on ubrzo primecuje cudno ponasanje devojaka... Da li su samo nenavikle na strance ili je nesto drugo u pitanju...? Dok mu namestaju sobu za spavanje, on na nocnom stocicu pokrivenom prasinom primeti slova SOS... Koja od dve devojke je to napisala i zasto...? On sutradan pokusava to da otkrije ne sluteci u sta ce da se upetlja...
The Red Signal (Crveni signal)

Crveni signal je ovde predstavljen kao znak opasnosti... Pitanje je sta za nekoga predstavlja znak opasnosti. Za Dermota Vesta opasnost je bila lepa Kler Trent, zena njegovog najboljeg prijatelja. Posle zabave u Trentovoj kuci na kojoj je primetio njeno cudno ponasanje, osecajuci u sebi da joj je potreban i kao prijatelj, a i u zelji da joj pomogne, Dermot prati ser Alingtona, svog prijatelja i tutora do njegove kuce priznajuci mu uz put da je ocajnicki zaljubljen u Kler. Ser Alington je zgranut i govori mladom Dermotu da ce ga lisiti nasledstva ako uradi nesto neprilicno... Oni se zucno raspravljaju... Ubrzo sluga nalazi Ser Alingtona ubijenog... Glavni osumnjiceni je upravo mladi Dermot koji je poslednji vidjen sa njim i to jos u zucnoj svadji, ali on ne samo da ne pokusava da se izvuce nego i ne odustaje od lepe Kler. Medjutim, desava se vrlo neocivani obrt situacije...
The Fourth Man (Cetvrti covek)
Kanonik Perfit, ser Dzordz Djurand, cuveni advokat i doktor Klark su se jedne noci obreli zajedno u vozu. Iako se medjusobno nisu svi poznavali, resili su da prekrate sumorno nocno putovanje pricama o neobicnim slucajevima iz svoje prakse. U cetvrtom uglu kupea pokriven gotovo preko glave, ocito je spavao neki covek. Ne obracajuci paznju na njega zapocinju pricu o cuvenom slucaju dvostruke licnosti koji je pre nekoliko godina nasiroko prepricavan. Felicija Bolt je bila neugledna seljancica, cerka lokalnog pijanca i maloumne majke, koja je i sama jedva uspevala da sastavi po koju smislenu recenicu da bi u 22. godini posle pretpljenog nervnog sloma sasvim tecno progovorila dva strana jezika, svirala klavir i postala veoma ugladjena i fina... Povremeno se pretvarala u svoju drugu (trecu) licnost tako sto je pored velike inteligencije ispoljavala i jako nizak moral.... sve dok jednog jutra nije nadjena mrtva u svom krevetu... Ovaj cudan slucaj svako od njih komentarise iz svog ugla.... A onda se budi i cetvrti covek i oni sa zaprepascenjem slusaju njegovu pricu... On je jedini od njih licno poznavao Feliciju Bolt...
  • Agatha je izuzetna spisateljica krimi-drama, a ova knjiga mi je od nje pored knjige dzep pun zita, najdraza. Sasvim dosledne njenom ugledu, price za scenski rad iz ove knjige definitivno savladavaju um, i prosto vas vuce da citate dalje... Moram priznati da sam se citajuci jednu od prica koje se nalaze u ovoj fantasticnoj knjizi i sama zapitala da li je covek u stanju da se odupre pritisku osobe koja zaista zeli da zivi, da li smo mi ljudi kao populacija dovoljno psihicki stabilni ili postoje pojedinci koji su snazni te se umeju odupreti nesvesnoj hipnozi,a ostali su preinudjeni da potcine takvim pojavama. Dovela me,na koncu, nasa naratorka, da se zapitam da li bih i sama popustila pod takvim iskusenjem... Sjajno, zaista sjajno!!! Mozda nije prikladno da ja sa svojih 14 godina, sudim o jednom takvom grandioznom delu, ali Agatha Christie zaista bezdiskutabilno, zaluzeno uziva slavu...Pozdrav (Jana, avgust 2011.)

UKOLIKO STE NEDAVNO PROCITALI OVU KNJIGU
I ZELITE SA NAMA DA PODELITE VASE UTISKE - UCINITE TO ODMAH...

Vi ste posetilac od 01.10.2003.
Copyright © 2003 - 2011 www.agatha-christie.net All Rights Reserved