AT BERTRAM'S HOTEL

HOTEL BERTRAM

Hotel Bertram Hotel Bertram Hotel Bertram
At Bertram's hotel
Hotel Bertram
Globus (Zagreb)
Jugoslavija
1976.god.
243 str.
Prevod: Zdenka Drucalovic
Biblioteka Djela Agathe
Christie
At Bertram's hotel
Hotel Bertram
Globus (Zagreb)
Matica srpska (Novi Sad)
Jugoslavija
1986.god.
243 str.
Prevod: Zdenka Drucalovic
Biblioteka Djela Agathe
Christie
At Bertram's Hotel
Hotel Bertram
Narodna knjiga & Politika
(Beograd)
Srbija i Crna Gora
2005.god.
211 str.
Prevod: Natasa Trbojevic
Biblioteka Bestseler
Knjiga br. 53
YU 4 YOU
Hotel Bertram Hotel Bertram Hotel Bertram
At Bertram's hotel
Vo hotelot Bertam
Skopje : Matica makedonska
Makedonija
2006. god
230 str.
Prevod: Antonio Velkovski
At Bertram's hotel
Hotel Bertram
Zagreb : Mozaik knjiga
2009. god
203 str.
Prevod: Zdenka Drucalovic

MOZAIK KNJIGA ZAGREB
IZLOOG ZAGREB
At Bertram's hotel
Hotel Bertram
Mladinska knjiga, Ljubljana
Slovenija
2011.god.
294 str.
Prevod: Mateja Perpar
Zbirka: Krimi
mozda neki od starijih naslova mozete pronaci kao polovno izdanje na Aukciji br. 1 na Balkanu
Limundo.com >> Baner 120x60 pretraga
At Bertram's hotel God. 1965, Glavni lik: Miss Marple

UKRATKO: Dzejn Marpl provodi odmor u Londonu u hotelu Bertram, u kojem pronalazi ono sto je trazila: renoviran hotel u klasicnom stilu, besprekornu uslugu i ocevidnu atmosferu opasnosti iza tog blistavog izgleda. Ali cak i tako promucurna Dzejn nije mogla da predvidi da ce odlazak na aerodrom jednog neobicnog gosta pokrenuti lavinu dogadjaja...
At Bertram's hotel

TV - At Bertram's Hotel,
1987 (UK/BBC) 120min.
Joan Hickson (Miss Marple), Caroline Blakiston
(Lady Bess Sedgwick), James Cossins (Colonel Derek Luscombe), Joan Greenwood (Selina Haze), Helena Michell (Elvira Blake), George Baker (Detective Inspector Fred Davy), Philip Bretherton (Detective Inspector Campbell), Preston Lockwood (Canon Pennyfeather), Irene Sutcliffe (Miss Gorringe), Brian McGrath (Michael Gorman)

Dolazak gdjice Marple u hotel Bertram poklopi se s dolaskom jos jedne gosce, Bess Sedgwick. Dolazak brigadira Luscombea sa svojom sticenicom Elvirom uznemiri Bess, a u gdjici Marple probudi znatizelju. Elvira raspravlja o svojoj buducnosti s Luscombeom koji ne razumije njezino inzistiranje da cuje tko bi naslijedio novac da se njoj sto dogodi. Njihov razgovor prekine Ladislaus Malinowski trazeci Bess. Kasnije te veceri Elvira ga nazove i ugovori sastanak. Bess prigovara Malinowskom da je namjerno doveo Elviru u hotel ne bi li je pokusao pomiriti s kceri koje se odavno odrekla. Gdjica Marple prati Bess i promatra njezin razgovor s Ladislausom. Ocito je da njih dvoje nesto planiraju.

TV - At Bertram's Hotel, 2007 (UK/Granada Television) 84min.

Film At Bertram's Hotel premijeru je imao u Kanadi 1. aprila 2007. godine. Reziser Dan Zeff snimao ga je po scenariju Toma MacRaea. Zanimljivo je da je za lokaciju hotela izabrana Claremont Fan Court School u mestu Esher, oblast Surrey u Engleskoj. U ovom filmu pored Geraldine McEwan kao Miss Jane Marple igraju i Martine McCutcheon (Jane Cooper), Stephen Mangan (Inspector Larry Bird), Polly Walker (Lady Bess Sedgwick), Vincent Regan (Mickey Gorman), Hannah Spearritt (Tilly Rice), Mica Paris (Amelia Walker), Emily Beecham (Elvira Blake), Ed Stoppard (Ladislaus Malinowski), Charles Kay (Canon Pennyfather), Mary Nighy (Brigit Milford), Francesca Annis (Lady Selina Hazy), Danny Webb (Mutti), Peter Davison (Hubert Curtain), Nicholas Burns (Jack & Joel Britten), Mark Heap (Mr. Humfries), Isabella Parriss (Young Miss Marple), James Howard (1891 Hotel Doorman), Adam Smethurst (Cab Driver), Tony Bignell (Newsboy), Shenton Dixon (Louis Armstrong), Sarah London (Miss Tibbs), Georgia Allen (Mrs. Rice)
 
  Geraldine McEwan i Peter Davison
13.05.2005. Svetlana Andjelic, urednik stranice, Beograd

E pa sad, nadam se da nista necu da pokvarim ako vam na pocetku komentara dam spisak licnosti ovog romana onako kako doslovce stoji na pocetku knjige (uz par mojih komentara). Ako ga je gospodja Agata tu smestila pretpostavljamo da nista nije htela da pokvari i umanji uzivanje tokom citanja knjige, a nadam se da to nece ni moji pazljivo birani komentari - pitanja u zagradama. Ali, malo ko od nas ima naviku da se tokom citanja knjige vraca na ono sto je procitao na predhodnim stranicama. Sa nama su, dakle:
Pukovnik Derek Laskomb - dobrocudni stariji udovac. Njegovi staromodni stavovi o zenama su ga cinili lakovernim
Ledi Selina Hezi - vremesna plemkinja. Memorija joj je bila ostrija od vida (Koga je ona to videla a mislila je da vidi i da li joj onaj pukovnik samo lici na njega ili je to zaista on...?)
G-djica Zorinz - Savrsena recepcionarka, tako ravnodusne prirode da ostaje mirna cak i kada se kuca rusi (da li je ona zaista mirna ili samo dobro glumi...?)
Hamfris - Savrseni direktor najuglednijeg hotela. Pruza svojim gostima sta god zele bez obzira na rizik... (Kakav moze biti rizik od ispunjavanja zelja obicnim hotelskim gostima - naravno pod uslovom da su oni zaista obicni hotelski gosti...?)
G-djica Dzejn Marpl - Dama koja je umela da predvidi zlo, koja je videla zlo gde god bi pogledala - nije mogao da je zbuni ni prepredeni varalica (Ko je prepredeni varalica...? Mislite o tome u svakom trenutku!!!)
Bez Sedzvik - Pripadala je neobuzdanim ljudima, nije prezala ni od kakvih uzbudjenja (Sta je neobuzdana Bez trazila u mirnom edvardijanskom hotelu...?)
Elvira Blejk - Bezina kci, imala je ugladjenost licejke i nagone jedne tigrice (obratite paznju u kojim momentima je bila ugladjena a kada se rukovodila samo svojim nagonima)
Ladislav Malinovski - Vozac na trkama, dete srece i Don Zuan, sklon da se suvise cesto druzi sa pogresnim zenama (pokusajte da otkrijete da li je za ovu pricu presudnije to sto je on vozac na trkama, dete srece koje uvek naleti na pogresne ali bogate zene ili klasicni zavodnik koji zavodi iz potrebe za osvajanjem...)
Kanonik Penifadr - rasejani naucnik koji je odlazio na prava mesta u pogresno vreme i jedva preziveo da bi zbog toga mogao da zazali (njegova rasejanost je za mene bila fascinantna - toliko sam uzivala u njegovom liku da ovde moram da stavim jednu duzu tj. posebnu napomenu - citajuci, zazalila sam sto Agata nije stvorila jednog rasejanog detektiva - nekog poput Penifadra ko svojom rasejanoscu mrsi konce zlocincima jer je potpuno nepredvidiv - ne mozete da pretpostavite ni sta ce da kaze, ni gde ce da ode, ni sta ce da uradi ni u kom pravcu razmislja - to bi bez sumnje razoruzalo svakog zlocinca koji bi morao da poklekne pred tolikom kolicinom nedoslednosti i nelogicnosti)
Glavni inspektor Fred Dejvi - imao je ocinski izgled i instikt pomocu koga je pronalazio i iglu u senu...
Majkl Dzorman - jednostavan covek koji se ozenio iz zabave i zatim otkrio da se igra zove ubistvo...
Bridzit - uprkos njenoj majci uspevalo joj je da bude u centru desavanja - i da cak pomogne da se ona dogode...
G. Robinson - Ni njegovo ime kao ni bilo sta drugo u vezi sa njim nije bilo stvarno - osim informacija koje je mogao da da ako je hteo...
Robert Hofman - Tako bogat covek da je pljacku od milion dolara smatrao samo trivijalnim incidentom...
***
Naravno da se u Hotelu Bertram desava ubistvo, ubistvu predhodi nestanak jednog gosta. Istovremeno, inspektor Dejvi pokusava da razresi nekoliko velikih pljacki. Ali, u kakvoj vezi su nestanak gosta, ubistvo i pljacke...?

Posle samo nekoliko dana boravka u Hotelu Bertram u kome je boravila kao devojka pre skoro pedeset godina, Gospodjica Marpl je upitala inspektora Dejvija: "Sta nije u redu sa Hotelom Bertram - Sve je prelepo da bi bilo istinito?"

U odnosu na nekadasnji izgled, hotel je preuredjen na savremen nacin tako da gosti uzivaju sav komfor ali da ga ne vide. Hotel je i dalje izgledao kao u doba kralja Edvarda i sve je bilo fascinantno i udobne starinske fotelje i kamini, iznad svega besprekorna posluga... U hotelu odsedaju stare vojvotkinje, sluze se starinska jela, stari engleski caj, u kaminima gore pravi panjevi... Dzejn Marpl je i posle toliko godina videla da se hotel uopste nije promenio. Bio je isti kao nekad. Bio je bas neverovatno nepromenjen, potpuno isti, kao pozornica na kojoj se decenijama igra jedna ista prestava samo sa drugim glumcima. Za Hotel Bertram vreme kao da je stalo, primetila je ostroumna Gospodjica Marpl.

Prva neobicna stvar na koju je draga tetka Dzejn naletela bila je Bez Sedzvik. Apsolutno joj se nije uklapala u Hotel Bertram, a onda se desi da tu strasnu, hrabru, neobuzdanu Bez zbune i poremete dve zene koje su se pojavile u holu hotela i to toliko da je pobegla od njih sakrivsi se u svoju sobu da je ne vide... Tada je Dzejn prvi put pomislila da cak i u Hotelu Bertram moze da se desi nesto zanimljivo. Medjutim, kada je posle nekoliko velikih pljacki i nestanka gosta hotela, inspektora Dejvija trag doveo do Hotela Bertram, Gospodjica Marpl je shvatila da ce njen odmor biti vise nego zanimljiv.

Sve je krenulo od toga da je Marpl prvo pokusavala na svoje simpaticne nacine da odgonetne zasto se Bez krije od rodjene cerke Elvire i zasto se zucno svadjala sa vratarom hotela toliko glasno da su je svi gosti hotela mogli cuti... Uspela je da cuje o cemu pricaju Bez i Malinovski, da otkrije tajne razgovore njene cerke Elvire i misterioznog muskarca koji za Dzejn u tom momentu i nije bio bas toliko misteriozan... A evo par pitanja i vama da otkrijete odgovore tokom citanja knjige: Sta su to Elvira i njena prijateljica Brizit pametno smislile, zasto je prebogata Elvira "pozajmila" skupoceni nakit iz juvelirnice da bi ga kasnije vratila, gde je Elvira tajno otputovala... zasto je otisla do porodicnog advokata sa gomilom pitanja u stilu koliko je njeno bogatstvo, ko ce je naslediti ako se uda, ako se ne uda, ako umre pre nego se uda i slicno...? Njen otac je testamentom sve ostavio bas njoj i samo njoj, svojoj zakonitoj cerki iz braka sa Bez Sedzvik. Ostalo je samo da Elvira saceka da postane punoletna, ali nju je strasno zanimalo ko ce je naslediti ako umre pre nego postane punoletna... Zasto je to zanimalo Elviru Blejk? Da li joj je zivot vec pre bio ugrozen...?

A onda, tajanstveno nestaje gost hotela i Gospodjica Marpl i Inspektor Dejvi pokusavaju (bezuspesno) da odgonetnu njegov nestanak... Odmor Gospodjice Marpl se blizi kraju. Noc uoci njenog odlaska ona nenametljivo otkriva Inspektoru Dejviju svoje slutnje i sumnje da bi se nesto moglo dogoditi. I dok je on smiruje i govori da nece biti nikakvog ubistva, sa ulice dopire prasak, prvo jedan pa drugi...

Gospodjica Zorinz, recepcinarka, htela je po svaku cenu da sacuva ugled hotela i molila inspektora Dejvija da ih postedi novinara, tako da i kada se dogodilo ubistvo ona je insistirala na tome da se to nije dogodilo u hotelu nego ispred njega... Cak se i direktoru hotela, Hamfrisu, nije dopadalo to sto se policija mota svuda... Da li oni nesto kriju? Jedino se Henri nije uopste uzbudjivao. Ko je sad pa Henri? Nemoguce da ne znate ko je Henri... Pa ko god je odseo u Hotelu Bertram zna Henrija... Savrsen, besprekoran, nenametljiv. On je jednostavno uvek bio tu...

A Kanonik Penifadr...? Pa prepustam vama da otkrijete gde je on to krenuo jednog jutra i zasto se vratio u Hotel u pola noci? Ko ga je video? Kako je moguce da u isto vreme bude i u opljackanom vozu i u hotelu...?

I tako malo po malo, ubistvo koje se desilo u stvari pocinje da odmotava klupko zlocina. Pljacke, ubistva, ucene, otmice... Gospodjica Marpl, svojim ostroumnim primedbama zahvaljujuci tome sto ama bas nista ne moze da joj promakne uspeva da navede Inspektora Dejvija na pravi put i da zajednickim snagama otkriju ubicu. I ne samo ubicu... Na kraju romana ona ga pita onako usput, kako samo ona ume: "Sta sad, pusticete da se ubica izvuce...?" ... Inspektor Dejvi lupi sakom o sto: "Tako mi Boga, necu!!!"

Ah, stara dobra tetka Dzejn. Lepo je njen necak Rejmond hteo da joj uplati odmor u banji Bormont, a ona zapela da ide bas u Hotel Bertram gde nije bila pedeset godina... Ali, zar niste do sada vec shvatili da je ona stara dama koja ume da predvidi zlo i da mu podje u susret...

UKOLIKO STE NEDAVNO PROCITALI OVU KNJIGU
I ZELITE SA NAMA DA PODELITE VASE UTISKE - UCINITE TO ODMAH...

Vi ste posetilac od 01.10.2003.
Copyright © 2003 - 2011 www.agatha-christie.net All Rights Reserved