THIRD GIRL

TRECA DEVOJKA

Treca djevojka Treca djevojka Tretje dekle
Third Girl
Treca djevojka
Globus (Zagreb)
Jugoslavija
1976.god.
293 str.
Prevod: Barbara Gerbus
Biblioteka Djela Agathe
Christie
Third Girl
Treca djevojka
Globus (Zagreb)
Matica srpska (Novi Sad)
Jugoslavija
1986.god.
293 str.
Prevod: Barbara Gerbus
Biblioteka Djela Agathe
Christie
Third Girl
Tretje dekle
Mladinska knjiga (Ljubljana)
Slovenija
1993.god.
217 str.
Prevod: Majda Kompare
Treca devojka Tretje dekle Tretje dekle

Third Girl
Treca devojka
Narodna knjiga & Politika
(Beograd)
Srbija i Crna Gora
2004.god.
389 str.
Prevod: Milan Djuric
Biblioteka Bestseler
Knjiga br. 7

YU 4 YOU
DOBRA KNJIGA BEOGRAD

Third Girl
Tretje dekle
Mladinska knjiga
Zalozba Ljubljana
Slovenia
2006.god.
320 str.
Biblioteka Zepnice








MLADINSKA KNJIGA LJUBLJANA
Third Girl
Treta devojka
Skopje: Feniks, Macedonia
2010. god.
255 str.
Biblioteka Hit plus, kn.73
Prevod: Pavlina Dimitrovska
mozda neki od starijih naslova mozete pronaci kao polovno izdanje na Aukciji br. 1 na Balkanu
Limundo.com >> Baner 120x60 pretraga
Third Girl God. 1966, Glavni likovi: Hercule Poirot, Mrs. Ariadne Oliver, Miss Felicity Lemon

UKRATKO: Tri devojke dele isti stan u Londonu. Jedna radi kao sekretarica; druga kao slikar, treca, koja je dosla kod Poirota za pomoc, nestaje, verujuci za sebe da je ubica. Bilo je tu reci o revolverima, nozevima, krvavim mrljama... Ali, bez jasnih dokaza, Porotu ce trebati sva njegova upornost da ustanovi da li je treca devojka kriva, nevina ili luda...
"Agatha Christie: Poirot" Third Girl (2008)
Director: Dan Reed,
Writers: Agatha Christie (novel), Peter Flannery (screenplay)
David Suchet (Hercule Poirot), Zoë Wanamaker (Ariadne Oliver), Tessa Bell-Briggs (Daphne), Peter Bowles (Sir Roderick Horsefield), Clemency Burton-Hill (Claudia Reece-Holland), Ysobel Gonzalez (Nurse), Haydn Gwynne (Miss Battersby), Juliet Howland (Mary Restarick), Sean Kingsley (Policeman), Lucy Liemann (Sonia), Jade Longley (Young Norma), Tom Mison (David Barker), Caroline O'Neill (Lavinia Seagram), Jemima Rooper (Norma Restarick), Tim Stern (Alf Renny), Matilda Sturridge (Frances Cary / Mary Restarick), John Warnaby (Inspector Nelson), James Wilby (Andrew Restarick), David Yelland (George )
15.01.2005. Svetlana Andjelic, urednik stranice, Beograd

Zamislite kako se samo zapanjio pedantni mali Belgijanac kada mu je jednog jutra, ranije nego sto je to pristojno u posetu dosla mlada devojka i rekla da je "mozda" pocinila ubistvo... Kako mozda...? Ili jeste ili nije...? Za Poaroa tu nije moglo biti sumnje!!! I jos mu je pobegla sa stolice kada je rekla to sto je vec rekla i kada ga je videla, pitajuci ga iznenadjeno: "Vi ste Herkul Poaro? Previse ste stari... Niko mi nije rekao da ste tako stari..." I nestala. To je za Poaroa vec bilo suvise. Njegova sujeta to nije mogla da podnese. Njegova osecanja bila su uzdrmana...

Poaro ne miruje, naravno... On nema od cega da pocne osim od ubistva! Ali ne zna ni ko je ubijen a kako je mlada dama pobegla ne zna ni ko je ubica? Gde da je trazi... Prateci svoje tajne kanale informacija... izmedju ostalog zove i svog starog prijatelja u Skotland Jardu. Saslusavsi njegove zahteve, ovaj mu kaze: "Ne trazis mnogo, zar ne? Bilo koje ubistvo, bilo gde. Vreme, mesto i zrtva nepoznati. Zvuci pomalo kao besmislen poduhvat, ako mene pitas, momce stari." Ali to je tako licilo na Poaroa...

Tog popodneva je vec sedeo kod gospodje Oliver u njenom "visnjiku". Gospodja Oliver, vec pomalo u godinama stalno je menjala frizure i tapete. Sada su ih okruzivale visnje, na hiljade njih, nedavno je sedeo u "sumi punoj tropskih ptica jarkih boja" a i bujnost kose gospodje Oliver nije dovodila u sumnju njeno vestacko poreklo... Ispricao joj je pricu o devojci koja je dosla po pomoc a onda pobegla. I zaista je bio iskreno zabrinut, ne samo zbog svojih povredjenih osecanja nego i zbog toga sto je osecao da je njoj zaista potrebna pomoc... Tako se i gospodja Oliver ukljucuje u akciju zeleci da pomogne svom dobrom starom prijatelju... Od necega moraju poci... Poaro je krenuo od ubistva ... bilo kog ubistva... a gospodja Oliver je pitala malog Belgijanca:"Ko je toj devojci pomenuo vas, Poaro?"
"Niko, koliko ja znam. Prirodno, cula je za mene, u to nema sumnje."
Gospodja Oliver je pomislila da "prirodno" nije uopste odgovarajuca rec. Prirodno je bilo sto je Poaro siguran da su svi culi za njega. Zapravo bi vas dosta ljudi pogledalo belo kada pomenete ime Herkula Poaroa, posebno medju mladima. "Ali kako da mu to predocim?" pitala se gospodja Oliver, "tako da mu ne povredim osecanja?".
.. a onda joj je sinulo i ona je izgovorila "Ja sam devojku poslala vama"... tek kada ju je Poaro detaljno opisao Arijadna se setila da je nedavno na zabavi pricala o svom prijatelju Poarou i neverovatnim stvarima koje on cini i da je tu bila neka devojka... Konacno su imali trag...

E tu vas vec upoznajemo sa likovima. Gospodin Endrju Restarik i njegova dosta mladja druga zena, Meri. Devojka za kojom tragaju Poaro i gospodja Oliver je Norma, njegova cerka iz prvog braka. Sa njima zivi i neki beskrajno stari ujak ser Roderik, uz to i prilicno slep i gluv i Sonja, sekretarica starog ujaka koji je resio da pred smrt objavi memoare pa mu ona pomaze u sredjivanju papira... Norma je otisla od kuce posto je pocela da se zabavlja sa nekim momkom sumnjivog morala, Dejvidom Bejkerom, koji se nimalo nije dopadao njenom ocu i macehi. Zivela je sa druge dve devojke u iznajmljenom stanu. Jedna od njih dve, Klaudija Ris-Holand, savresena, pedantna, efikasna, bila je sekretarica u firmi njenog oca a druga Frensis Keri, crne duge kose koja joj je padala preko mrtvacki belog lica, bavila se umetnoscu i radila u nekoj modernoj galeriji...

Arijadna naziva svoju prijateljicu sa kojom je bila u poseti Restarikovima i od nje dobija devojcinu adresu pod izgovorom da joj je obecala svoju najnoviju knjigu a Poarou je uspela da izdejstvuje da obidje starog ujaka pod izgovorom da se odnekud znaju od pre racunajuci na ujakovu zaboravnost, godine i problem sa sluhom da nece otkriti prevaru... Akcija pocinje...

Arijadna Oliver i Herkul Poaro obilaze lokacije... Ona obilazi zdanje "Borodin 67" i tu srece dve devojke koje zive sa Normom a on upoznaje Meri Restarik i starog ujaka... a i Dejvida, devojcinog mladica koji kao da je krisom dosao u kucu po nesto... Sta je Dejvid trazio u Norminoj sobi i zasto osim dva portreta na zidu nema porodicnih slika u domu Restarikovih...? Poaroovom oku nista nije moglo da promakne... Tu saznaje od Dejvida da se Norma vec nekoliko dana nije pojavila u svom stanu u Londonu pa je dosao da je potrazi ovde...

A onda Poaro od svojih "tajnih izvestaca" kojima je nalozio da se raspitaju ipak saznaje da se jedne noci cuo hitac pred zgradom "Borodin" u kojoj su devojke zivele, da je portir dotrcao i tu je stajala "nasa, treca devojka" sa pistoljem u ruci... Njene prijateljice su joj uzele pistolj, odvele je u sobu... tela nije bilo ali je portir tragajuci po dvoristu nasao mrlje od krvi... Neko je bio pogodjen i neko je pobegao... E, tu vec pocinje zaplet...? Ali, koliko je verovati portiru koji ce za flasu viskija reci sto god budete hteli da cujete...? Poaro i Gospodja Oliver moraju malo vise da se potrude... Za sada sve izgleda prilicno jednostavno... ali Poaro zna da to nije ono sto trazi... ako je neko pogodjen i uspeo da pobegne... ne biste pomislili da ste ga ubili...

Medjutim Poaro saznaje i interesantnu porodicnu pricu Restarikovih. Endrju Restarik, Normin otac nasledio je veliku kompaniju. Njegov stariji brat Sajmon umro je pre godinu dana, nesto pre njega umrla mu je i zena, dece nisu imali i Endrju koji je bio prilican vetropir ostavio je svoju zenu i petogodisnju Normu pobegavsi sa drugom zenom u Juznu Afriku... A onda kada mu je brat umro, resava da se smiri, zeni se sa Meri i vraca kuci da brine o cerki i da nastavi sa vodjenjem bratovljeve uspesne kompanije.

A onda je Poaro resio da pozove gospodju Oliver:"Rekao sam vam ranije da budete oprezni. Cuvajte se. Mislim da postoji opasnost za svakoga ko zabada nos tamo gde je to nepozeljno. Ubistvo je u vazduhu - ne zelim da vi budete meta."

Devojke koje zive sa Normom, ispod gomile vesa pronalaze noz sa tragovima krvi. A Norme i dalje nije bilo... a posle par dana nestao je i noz... Gde je nestala Norma...? Ko je mogao da uzme noz iz zdanja Borodin...? Ko je bila zena koja je stanovala u Zdanju "Borodin 76" a koja se nedavno ubila bacivsi se kroz prozor i ima li neke tajne na papiricu koji je ispao iz komode koji je iznosena iz njenog stana posle smrti i koji je pao tacno pred noge gospodji Oliver...? Da li su tri devojke poznavale susetku koja je tragicno okoncala svoj burni zivot? A onda je ona resila da krene da prati Klaudiju Ris Holand... i tako se konacno obrela u malom kafeu da se odmori... i tu zapanjeno naletela na Normu Restarik i Dejvida... i pozvala Poaroa da on "preuzme" mladu damu a ona ce Dejvida... Uputivsi se u avanturu pracenja mladog gospodina nije mogla da pretpostavi da ce joj glava biti u torbi i da je Poaro dobro upozorio da se cuva...?

Zasto Norma mrzi svoju macehu...? Da li je ona krivac za njene zdravstvene probleme? Da li je mlada devojka zaista toliko neurovnotezena koliko je Arijadna mogla da zakljuci iz razgovora dvoje mladih koji je prisluskivala...?

Poaro opet nije uspeo da sazna koga je mlada dama ubila ali ostao je iznenadjen kolicinom mrznje koju ona gaji prema macehi i ocu. "Mislila sam da cu mu po njegovom povratku ja biti draga i da ce zapazati mene, ali ona me je istisnuila... Kada se vratio da brine o meni doveo je nju... Pre je sve bilo drugacije. Otac uopste nije onakav kakvim sam ga pamtila kada sam imala pet godina. Tada se igrao sa mnom i bio tako veseo. Sada nije veseo. Zabrinut je i prilicno okrutan - tako drugaciji..." Poaro se pitao: Da li su problemi sa zdravljem gospodje Restarik bili zaista zbog njenog loseg varenja ili ju je neko sistematski trovao...? Ako je tako, ko je imao razlog za to...? Norma...?

Najednom je ustala, rekavsi Poarou da je niposto ne prati i nestala... Ponovo... A onda se pod vrlo cudnim okolnostima pojavila u ordinaciji doktora Stilingflita. Kako se tamo obrela...? Zasto ga je lagala o svom identitetu...? A da li je i on lagao nju...? Sa kim je doktor vodio tajanstveni razgovor cim je devojka izasla iz njegove ordinacije rekavsi pri tom: "Svaki cas mi se nesto nije uklapalo u njenu pricu. Da li je ona vrlo pametna mala glumica koja igra svoju ulogu? Ili je prava poluzaostala samoubilacka zrtva?"... Ko je tajanstveni sagovornik doktora Stilingflita...?

A onda se desava jos jedno ubistvo kao i u vecini Agatinih knjiga i krece veliki rasplet sa idejama koje mogu da smisle samo Poaroove "male sive celije". On je u ovom romanu bio tako ocajan sto nije imao ubistvo. On zna da ono postoji ali ne moze da ga nadje. "Trazim ubistvo i ne mogu da ga nadjem. To je da pobesnis" jadao se Poaro gospodji Oliver. "Mozda jesam prestar" rekao je Herkul Poaro u dubini svog ocajanja. A ubistvo je zaista vec pocinjeno. Ko je ubica? I ovde naravno postoji ono veliko finale kada on na kraju "tumaci" zlocin i naravno ne gresi ni u jednom detalju, ali karakteristicno za ovaj roman je i to sto Poaro u traganju za ubistvom prolazi jedan put sam sa sobom "Sedeo je u svojoj velikoj cetvrtastoj fotelji. Ruke je polozio na naslone, i gledao je u policu iznad kamina koja je bila pred njim, ali je nije video..." On je prolazio u tisini sobe ponovo sav put koji je vec jednom presao, sve razgovore koje je vodio, lica koja je sretao. Posle nekoliko sati razmisljanja... "Sobom je opet zavladao mir. Poaro je osetio da ga hvata umor. Previse razmisljanja. Treba se odmarati. Da, covek mora da se odmara. Mora da se resi napetosti - u opustanju ce se pojaviti obrazac. Sklopio je oci. Sve komponente su tu. U to je sada bio uveren, nema vise nista sto moze spolja da sazna. To mora da dodje iznutra."

I doslo je... Da li i kakve veze ima ljubav druge gospodje Restarik prema engleskim bastama sa vestackim uvojcima Arijadne Oliver...? Da li je Norma zaista volela Dejvida...? Koji su bili zaista njegovi izvori prihoda obzirom da je bio osrednji umetnik, u stvari slikajuci vise je kopirao druge umetnike nego sto je sam nesto stvarao...? Da li je Klaudija Ris Holand bila svom sefu nesto vise od sekretarice, i da li je njihova treca cimerka Frensis Keri potajno bila zaljubljena u Dejvida kome je cesto pozirala...? Na cije ime je Normin otac ispisao cek sa pozamasnom svotom...?

Opet nam je Agata ovde zamesala dobar krimi zaplet zavrsivsi ga upoznavajuci nas sa jednom izvitoperenom ljubavnom vezom i drugom sa srecnim krajem kojoj je doprineo sam Poaro... Neko ce reci da je to pomalo cudno sa njegove strane... no Agata nam cesto kroz svoje krimi romane umesa i po malo romanticnog zapleta kome u vecini slucajeva doprinese upravo Poaro... Pa zar nije i sam davno u jednom romanu bio zaljubljen u groficu Veru Rosakof, i to toliko zaljubljen da joj je oprostio kradju dijamanata i pustio je da ode i posle svega smatrajuci je izuzetnom zenom, na Hejstinsovo veliko iznenadjenje. Poaro, zbog ljubavi mozda oprosti i kradju, ali znamo vec - ne odobrava ubistvo i to ne samo zato sto ce onaj ko jednom ubije doci u napast da to uradi opet mozda samo iz razloga da bi prikrio prvo ubistvo. I tako to ide u nedogled. Zato je on i ovoga puta dobro uposlio svoje "male sive celije" i resio ovaj u pocetku tako bezizlazan slucaj. Ne samo da je resio ubistvo nego ga je i pronasao. Jer setimo se - ono do pred sam kraj ovog odlicnog romana nije ni postojalo.


***

UKOLIKO STE NEDAVNO PROCITALI OVU KNJIGU
I ZELITE SA NAMA DA PODELITE VASE UTISKE - UCINITE TO ODMAH...

Vi ste posetilac od 01.10.2003.
Copyright © 2003 - 2011 www.agatha-christie.net All Rights Reserved